1 00:00:16,699 --> 00:00:21,068 Κακά κορίτσια 2 00:04:07,663 --> 00:04:08,630 Ευχαριστώ. 3 00:04:08,931 --> 00:04:10,728 Μην το αναφέρεις. 4 00:04:12,101 --> 00:04:13,398 Γιατί το έκανες αυτό; 5 00:04:13,635 --> 00:04:14,602 Να κάνεις τι; 6 00:04:15,170 --> 00:04:18,503 Ξέρεις. Το σημείωμα των 500! 7 00:04:19,641 --> 00:04:21,040 Νομίζω ότι αξίζει τον κόπο. 8 00:04:22,878 --> 00:04:24,345 Να είσαι αστείος; 9 00:04:25,114 --> 00:04:26,046 Καθόλου, όχι. 10 00:04:27,249 --> 00:04:28,273 Τι θέλεις; 11 00:04:28,984 --> 00:04:29,746 Τίποτα. 12 00:04:30,786 --> 00:04:32,879 Αλλά νομίζω ότι είναι πολύ καλό... 13 00:04:33,822 --> 00:04:35,790 Είσαι πολύ ταλαντούχος. 14 00:04:37,793 --> 00:04:40,057 έχω πάει Το σχέδιο κάνει για αιώνες. 15 00:04:41,296 --> 00:04:42,923 Δεν έρχεσαι συχνά εδώ. 16 00:04:43,932 --> 00:04:45,991 Όχι, ζω στη Νότια Γαλλία. 17 00:04:50,973 --> 00:04:52,065 Τόσο καιρό! 18 00:04:54,643 --> 00:04:55,871 Παίρνω τον δρόμο μου; 19 00:05:01,417 --> 00:05:02,577 Είσαι πλούσιος; 20 00:05:02,885 --> 00:05:04,011 Έχω λεφτά. 21 00:05:05,554 --> 00:05:07,920 Μη με ρωτάς αν μου αρέσει να ζωγραφίζω. 22 00:05:08,724 --> 00:05:09,782 Δεν το κάνεις. 23 00:05:10,859 --> 00:05:12,019 Θα πίστευα το αντίθετο. 24 00:05:12,694 --> 00:05:14,821 Αν σας αρέσουν οι φωτογραφίες μου, δεν σας αρέσουν. 25 00:05:16,665 --> 00:05:18,792 Θα ήμουν ευχαριστημένος αν ήμουν στη θέση σου. 26 00:05:21,837 --> 00:05:23,828 Πώς σε λένε; - Ποιο είναι το δικό σου; 27 00:05:24,106 --> 00:05:25,232 Φρεντερίκη. 28 00:05:26,208 --> 00:05:28,574 Πηγαίνω με αυτόν τον τρόπο. - Κι εγώ. 29 00:05:33,415 --> 00:05:35,406 Τι πιστεύετε για αυτούς; 30 00:05:36,151 --> 00:05:37,243 Δεν είναι κακό. 31 00:05:41,223 --> 00:05:42,747 Πώς σε λένε; 32 00:05:43,292 --> 00:05:44,259 ΓΙΑΤΙ 33 00:05:45,227 --> 00:05:46,819 Αυτό δεν είναι όνομα. 34 00:05:47,796 --> 00:05:49,423 Δεν είναι δική σου δουλειά. 35 00:05:50,999 --> 00:05:52,990 Πόσα; - 15 36 00:05:53,769 --> 00:05:55,430 Και αυτό; - 100 37 00:05:55,871 --> 00:05:57,600 Γιατί η διαφορά; 38 00:05:57,873 --> 00:06:00,341 Ένα πρωτότυπο, κάποιος είναι αντίγραφο. 39 00:06:05,848 --> 00:06:07,873 Βλέπω ότι είναι αντίγραφο. 40 00:06:08,584 --> 00:06:09,881 Όχι, το άλλο είναι. 41 00:06:13,589 --> 00:06:14,783 Πηγαίνω με αυτόν τον τρόπο. 42 00:06:15,357 --> 00:06:16,551 Κι εγώ επίσης. 43 00:06:32,274 --> 00:06:33,536 Μένω εκεί. 44 00:06:35,043 --> 00:06:36,135 Αντίο... 45 00:06:36,712 --> 00:06:37,804 και ευχαριστώ. 46 00:06:38,180 --> 00:06:39,340 Για ποιο λόγο; 47 00:06:40,315 --> 00:06:41,407 Καλή ώρα. 48 00:06:42,484 --> 00:06:43,974 Ευχαριστώ επίσης. 49 00:06:48,757 --> 00:06:52,784 Σαν καφέ ή τσάι... ή κάτι; 50 00:06:55,664 --> 00:06:56,961 Έχεις μπάνιο; 51 00:06:59,134 --> 00:07:01,625 Αν μπορώ να κάνω μπάνιο Θέλω έναν καφέ. 52 00:07:02,905 --> 00:07:03,894 Φυσικά. 53 00:07:08,677 --> 00:07:10,042 Πόση ζάχαρη; 54 00:07:10,345 --> 00:07:11,710 Μιάμιση. 55 00:07:37,606 --> 00:07:39,233 Έχεις καλή φιγούρα. 56 00:07:39,675 --> 00:07:40,699 Δεν είναι κακό. 57 00:07:41,977 --> 00:07:43,171 Περάστε τον καφέ. 58 00:07:45,881 --> 00:07:47,576 Ξέπλυνε το κεφάλι σου πάντως. 59 00:07:48,483 --> 00:07:49,745 Το θέλω τώρα. 60 00:07:58,794 --> 00:07:59,761 Απαίσιος! 61 00:08:00,729 --> 00:08:03,197 Βάζεις δύο ζάχαρες... Ζήτησα ένα 62 00:08:04,466 --> 00:08:07,924 Συγγνώμη! Θα πρέπει να σου φέρνει άλλο ένα φλιτζάνι; 63 00:08:08,403 --> 00:08:09,995 Όχι, δεν θέλω κανένα. 64 00:08:14,509 --> 00:08:17,069 Πόσο ιδιότροπος είσαι! 65 00:08:17,679 --> 00:08:18,805 Ίσως... 66 00:08:20,949 --> 00:08:23,042 Είσαι τόσο απαιτητικός... 67 00:08:25,287 --> 00:08:26,584 ιδιαίτερα σε... 68 00:08:27,823 --> 00:08:28,915 Σε τι; 69 00:08:31,860 --> 00:08:33,020 Η κατάστασή μου; 70 00:08:34,596 --> 00:08:36,223 Ναι, πρέπει να είμαι. 71 00:08:38,800 --> 00:08:40,028 Τώρα βγείτε έξω! 72 00:08:42,504 --> 00:08:43,471 Γιατί; 73 00:08:44,339 --> 00:08:45,704 βγαίνω έξω. 74 00:08:47,376 --> 00:08:48,570 Δεν καταλαβαίνω. 75 00:08:48,810 --> 00:08:50,038 Είμαι γυμνός. 76 00:08:54,483 --> 00:08:56,178 Έλα τώρα... 77 00:08:57,486 --> 00:08:59,613 Μεταξύ γυναικών... 78 00:09:00,088 --> 00:09:02,079 Αυτό είναι μόνο το θέμα... 79 00:09:03,191 --> 00:09:04,783 και τη μισώ αυτή τη λέξη. 80 00:09:52,274 --> 00:09:53,571 Έλα εδώ. 81 00:10:04,419 --> 00:10:05,386 Ελα. 82 00:10:18,233 --> 00:10:19,598 Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. 83 00:10:32,681 --> 00:10:34,706 Είναι πολύ καλύτερα έτσι. 84 00:11:18,026 --> 00:11:19,254 ΚΑΛΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ 85 00:11:28,737 --> 00:11:29,704 «Επανάσταση… 86 00:11:29,938 --> 00:11:31,064 «δεν είναι συμπόσιο. 87 00:11:31,573 --> 00:11:33,973 «Δεν είναι φτιαγμένο σαν έργο... 88 00:11:34,042 --> 00:11:36,408 «της λογοτεχνίας ή ενός κεντήματος. 89 00:11:37,179 --> 00:11:39,511 «Δεν μπορεί να γίνει τόσο κομψά... 90 00:11:39,714 --> 00:11:42,080 «Τόσο ήρεμα ή απαλά… 91 00:11:42,551 --> 00:11:44,678 «Με τόση γλυκύτητα… 92 00:11:44,753 --> 00:11:47,187 «ευγένεια και γενναιοδωρία. 93 00:11:47,989 --> 00:11:50,082 «Η επανάσταση είναι μια εξέγερση… 94 00:11:50,525 --> 00:11:52,823 «η βία με την οποία μια τάξη... 95 00:11:53,028 --> 00:11:54,518 «ανατρέπει άλλον». 96 00:11:54,996 --> 00:11:56,088 εχεις δικιο. 97 00:11:56,465 --> 00:11:58,160 Κάποιος κραυγάζει. 98 00:12:05,907 --> 00:12:07,568 Α, είναι ο Φρεντερίκ! 99 00:12:08,009 --> 00:12:09,169 Τι, ήδη; 100 00:12:21,089 --> 00:12:23,580 Και ποια είναι αυτή; - Καμία ιδέα. 101 00:12:27,729 --> 00:12:29,060 Που τη βρήκε; 102 00:12:29,831 --> 00:12:31,059 Άλλο ένα στόμα για τροφή. 103 00:12:31,733 --> 00:12:34,224 Ας ετοιμαστούμε. - Ελπίζω να μην πονάει. 104 00:12:39,674 --> 00:12:41,073 Από πού είναι; 105 00:12:41,910 --> 00:12:44,378 Κένυα και Μοζαμβίκη. 106 00:12:45,780 --> 00:12:47,077 Λατρεύω το κυνήγι. 107 00:12:54,789 --> 00:12:55,949 Αγαπημένες μου... 108 00:12:56,458 --> 00:12:57,982 Έλα στην αγκαλιά μου! 109 00:12:58,860 --> 00:13:00,088 Αφήστε μου λίγο. 110 00:13:04,332 --> 00:13:05,731 Τώρα φτάνει. 111 00:13:06,101 --> 00:13:07,728 Δεν μας αγαπάς πια; 112 00:13:07,936 --> 00:13:09,062 Από τα μάτια, από το μυαλό. 113 00:13:09,304 --> 00:13:10,271 Άδικο... 114 00:13:10,539 --> 00:13:11,801 Ποιος είναι το pin-up; 115 00:13:12,073 --> 00:13:13,472 Ένας φίλος... Γιατί. 116 00:13:15,677 --> 00:13:16,666 Γιατί ποιος; 117 00:13:16,912 --> 00:13:17,879 Ρώτα την. 118 00:13:18,079 --> 00:13:19,046 Γιατί ποιος; 119 00:13:19,514 --> 00:13:20,572 Γιατί. 120 00:13:21,016 --> 00:13:21,983 Ουράνια! 121 00:13:22,851 --> 00:13:24,580 Πράγματι, Ρομπέκ. 122 00:13:25,587 --> 00:13:27,418 Θα σου δείξω το δωμάτιό σου. 123 00:13:29,357 --> 00:13:31,882 Μου αρέσει περισσότερο αυτή. Τι γίνεται με εσάς; 124 00:13:33,161 --> 00:13:34,924 Κρίμα για το όνομά της. 125 00:13:35,130 --> 00:13:36,563 Ναι, είναι πολύ σύντομο. 126 00:13:36,831 --> 00:13:37,991 Οι αστραγάλοι καλοί. 127 00:13:38,266 --> 00:13:39,233 Πράγματι. 128 00:13:39,634 --> 00:13:41,625 Μαλλιά... τα ξέρεις αυτά τα μαλλιά 129 00:13:42,337 --> 00:13:43,702 είναι πολύ σημαντικό. 130 00:13:44,573 --> 00:13:46,097 Το κέντρο βάρους της είναι... 131 00:13:46,308 --> 00:13:49,243 σε τέλεια ισορροπία. 132 00:13:49,444 --> 00:13:51,435 Ευφυΐα και ομορφιά! 133 00:13:51,646 --> 00:13:53,614 Το πόδι μπορεί να είναι καλά... 134 00:13:54,049 --> 00:13:55,073 Ότι μπορείς... 135 00:13:55,150 --> 00:13:56,117 δείτε το. 136 00:13:56,318 --> 00:13:57,512 Και η μέση επίσης. 137 00:13:57,752 --> 00:13:59,083 Ωραία φιγούρα κοριτσιού. 138 00:13:59,654 --> 00:14:00,552 Ναι αλλά... 139 00:14:00,922 --> 00:14:02,014 Αλλά τι; 140 00:14:03,892 --> 00:14:06,656 Δεν είμαι εντελώς για τους γλουτούς. 141 00:14:07,929 --> 00:14:09,453 Τι σου συμβαίνει; 142 00:14:09,798 --> 00:14:10,765 Ακούγοντας; 143 00:14:11,700 --> 00:14:12,667 Ντροπή σου. 144 00:14:12,901 --> 00:14:14,869 Πόσο κακομαθημένος! - Αυτό θα γίνει. 145 00:14:16,171 --> 00:14:18,571 Μην τους προσέχεις. 146 00:14:19,274 --> 00:14:21,640 Βγες έξω τώρα. Δεν ντρέπεσαι; 147 00:14:24,512 --> 00:14:28,073 Βιαστείτε τώρα! Φύγε από εδώ! 148 00:14:45,967 --> 00:14:47,434 Ποιοι είναι αυτοί οι δύο; 149 00:14:47,836 --> 00:14:49,997 Είναι γοητευτικοί. Θα δεις 150 00:14:51,473 --> 00:14:52,838 όταν τα έχεις συνηθίσει. 151 00:14:53,508 --> 00:14:54,497 Τέλος πάντων... 152 00:14:59,147 --> 00:15:00,444 Στο Σεν Τροπέ τον Δεκέμβριο... 153 00:15:00,649 --> 00:15:04,050 δεν είναι όπως το καλοκαίρι. Δεν υπάρχουν πολλές επιλογές. 154 00:16:12,253 --> 00:16:13,550 Δεν κοιμάται; 155 00:16:14,389 --> 00:16:16,789 Δεν φαίνεται να σε ανησυχώ πολύ! 156 00:16:17,358 --> 00:16:18,382 Να σταματήσουμε; 157 00:16:18,693 --> 00:16:20,957 Όχι, μην το κάνεις αυτό. 158 00:16:21,963 --> 00:16:23,487 Είναι ένα γοητευτικό παιδί. 159 00:16:24,032 --> 00:16:24,999 Νομίζεις έτσι; 160 00:16:25,066 --> 00:16:27,796 Ήταν μια ερώτηση. Είναι γοητευτική; 161 00:16:28,770 --> 00:16:30,965 Όχι λάθος σημειώσεις, τώρα. 162 00:16:42,150 --> 00:16:45,813 Κόλαση! Τι απαίσιο μέρος! 163 00:17:22,056 --> 00:17:23,023 Δεν κοιμάται; 164 00:17:23,858 --> 00:17:25,382 Όχι, είμαι πολύ κουρασμένος. 165 00:17:25,627 --> 00:17:26,719 Με αυτή τη μουσική... 166 00:17:27,028 --> 00:17:28,393 Όχι πολύ άσχημα. 167 00:17:28,463 --> 00:17:30,727 Έλα, ας βγούμε λίγο έξω. 168 00:17:31,232 --> 00:17:32,995 Έχω κάτι να σου δείξω. 169 00:17:47,015 --> 00:17:50,178 Βιολέτα... ένας φίλος μου 170 00:17:50,251 --> 00:17:51,650 Δεσποινίς Γιατί. 171 00:17:53,221 --> 00:17:55,086 Αυτοί και η μουσική τους! 172 00:17:55,657 --> 00:17:57,022 Το κεφάλι μου γυρίζει. 173 00:17:58,726 --> 00:18:00,125 Τι μαγειρεύει; 174 00:18:00,461 --> 00:18:02,258 Μοσχαρίσιο ψητό και φύτρα... 175 00:18:03,398 --> 00:18:04,763 Ο Ρομπέκ το ζήτησε. 176 00:18:05,934 --> 00:18:06,992 Το μοσχοκάρυδο; 177 00:18:07,068 --> 00:18:09,002 Πού είναι το μοσχοκάρυδο; 178 00:18:11,272 --> 00:18:13,934 Μπέρδεμα στην κουζίνα. 179 00:18:14,008 --> 00:18:15,100 Με στέλνουν τρελό. 180 00:18:15,343 --> 00:18:17,334 Πού είναι αυτό το μοσχοκάρυδο; 181 00:18:20,615 --> 00:18:23,175 Ελπίζω να σας αρέσει ψητό μοσχαράκι με τα λάχανα. 182 00:18:24,285 --> 00:18:25,718 Θα σας αφήσουμε σε αυτό. 183 00:18:27,488 --> 00:18:28,614 Μείνετε ήρεμοι! 184 00:18:50,578 --> 00:18:52,239 Καθόλου άσχημα... όλα αυτά, ε; 185 00:18:52,647 --> 00:18:53,614 Όλα δικά σου; 186 00:18:56,150 --> 00:18:58,050 Αν χρειάζεσαι δουλειά, υπάρχουν πολλά. 187 00:18:58,753 --> 00:18:59,777 Εσείς το ξεκινήσατε; 188 00:19:00,688 --> 00:19:01,882 Όχι. Ήταν ο παππούς μου. 189 00:19:02,457 --> 00:19:04,482 Και μετά υπάρχει γη... και καλά 190 00:19:05,360 --> 00:19:07,521 κατά τη διάρκεια του πολέμου... 191 00:19:08,897 --> 00:19:09,864 Και τα καταφέρνεις; 192 00:19:10,565 --> 00:19:13,227 Ναι, τα καταφέρνω καλά. 193 00:19:14,402 --> 00:19:16,029 Δεν είναι μάλλον αντρική δουλειά; 194 00:19:38,026 --> 00:19:39,323 κουράζομαι... 195 00:19:39,661 --> 00:19:41,629 Κι εγώ επίσης. Ας πάμε πίσω. 196 00:19:42,163 --> 00:19:43,221 Όχι... 197 00:19:44,198 --> 00:19:45,222 Πάμε εκεί. 198 00:19:47,769 --> 00:19:49,031 Σου αρέσει να κάνεις έρωτα; 199 00:19:53,141 --> 00:19:54,472 Λοιπόν, εξαρτάται με ποιον. 200 00:19:58,379 --> 00:20:00,040 Τέλος πάντων... γιατί με ρωτάς; 201 00:20:01,516 --> 00:20:02,744 Δεν ξέρω. 202 00:20:10,925 --> 00:20:12,017 Έχω ζαλάδα. 203 00:20:13,261 --> 00:20:14,660 Άκου, δεν μπορώ να κολυμπήσω. 204 00:20:15,797 --> 00:20:18,766 Προχωρώ... μη φοβάσαι. 205 00:20:20,401 --> 00:20:22,062 Όχι, εννοώ, σου αρέσει; 206 00:20:22,737 --> 00:20:23,704 Τι; 207 00:20:23,972 --> 00:20:26,202 Λοιπόν... κάνοντας έρωτα... 208 00:20:28,643 --> 00:20:29,769 Δεν ξέρω. 209 00:20:30,678 --> 00:20:31,838 Δεν ξέρεις; 210 00:20:38,686 --> 00:20:40,779 Αυτό δεν είναι πολύ καλό σημάδι, έτσι; 211 00:20:41,489 --> 00:20:42,649 Είμαι παρθένα. 212 00:20:44,726 --> 00:20:46,023 Να με πάρεις για ανόητο; 213 00:20:46,661 --> 00:20:48,094 Δεν με πιστεύεις. 214 00:20:48,563 --> 00:20:50,292 Κι όμως δεν έχω λόγο να λέω ψέματα. 215 00:20:51,699 --> 00:20:53,428 Δεν είμαι περήφανος για αυτό, πάντως. 216 00:20:56,671 --> 00:20:58,104 Ξέρω τι σκέφτεσαι. 217 00:20:59,040 --> 00:21:00,098 Με τη ζωή που κάνω... 218 00:21:00,808 --> 00:21:02,901 τους συντρόφους Έπρεπε να κοιμηθώ 219 00:21:04,512 --> 00:21:06,707 γιατί δεν έχω κρεβάτι... 220 00:21:07,915 --> 00:21:10,713 να μην πω τίποτα από αυτά που το δοκιμάζουν 221 00:21:14,455 --> 00:21:16,423 Νομίζω ότι είναι ευγενικό εκ μέρους σου... 222 00:21:16,791 --> 00:21:18,156 Δεν με πιστεύεις, ε; 223 00:21:18,393 --> 00:21:21,123 είσαι τρελός... Σε πιστεύω. 224 00:21:22,430 --> 00:21:23,522 Πραγματικά το κάνω. 225 00:21:24,365 --> 00:21:25,764 Τι γίνεται με εσάς και τους άντρες; 226 00:21:31,773 --> 00:21:33,832 Εδώ, τον χειμώνα, είναι διαφορετικά. 227 00:21:35,176 --> 00:21:37,770 Ένα παιχνίδι με μπολ... και ένα παιχνίδι με χαρτιά 228 00:21:40,481 --> 00:21:42,574 Άλλα είδη παιχνιδιών επίσης... 229 00:21:44,285 --> 00:21:46,583 Και μετά υπάρχουν οι πνευματικές απολαύσεις 230 00:21:48,723 --> 00:21:50,748 Καλή ζωή, βλέπεις! 231 00:21:53,127 --> 00:21:55,391 Νομίζω ότι το χρειάζεσαι. 232 00:22:17,752 --> 00:22:20,949 Ξέρεις ότι μας πήγε στο κυνήγι στη Μοζαμβίκη εκτός σεζόν; 233 00:22:21,255 --> 00:22:21,914 Φέλιξ; 234 00:22:22,156 --> 00:22:25,057 Ναι, Φέλιξ. Μπορείτε να το πιστέψετε; 235 00:22:54,222 --> 00:22:56,952 Ένα για σένα και ένα για μένα. 236 00:24:03,758 --> 00:24:06,056 Το βασίλειό μου για ένα άλογο! 237 00:24:45,900 --> 00:24:47,595 Τα αποτελέσματα της κλήρωσης! 238 00:24:48,336 --> 00:24:50,065 Δώσε μου τα εισιτήρια εκεί. 239 00:25:04,151 --> 00:25:05,379 50.000... 240 00:25:06,120 --> 00:25:07,348 Για μένα; 241 00:25:08,289 --> 00:25:09,722 Ω, όχι, για μένα. 242 00:25:16,897 --> 00:25:19,923 Όχι, ούτε καν ένα έπαθλο παρηγοριάς. 243 00:25:42,790 --> 00:25:43,916 Τρεις κάρτες. 244 00:25:44,859 --> 00:25:46,053 Είπα τρία. 245 00:26:02,343 --> 00:26:03,367 5.000. 246 00:26:06,647 --> 00:26:07,614 10.000. 247 00:26:09,817 --> 00:26:11,011 Ό,τι έχω... 13.500. 248 00:26:12,186 --> 00:26:13,175 Πέρασμα. 249 00:26:15,423 --> 00:26:17,118 Ε... 20.000. 250 00:26:17,925 --> 00:26:19,449 Όχι, δεν μπορείς. 251 00:26:19,527 --> 00:26:20,960 Ανεβάστε το στα 13.500. 252 00:26:22,129 --> 00:26:23,096 13.500. 253 00:26:23,631 --> 00:26:24,598 3.500. 254 00:26:24,999 --> 00:26:26,227 25.000. 255 00:26:26,901 --> 00:26:27,868 Μπλόφα! 256 00:26:28,102 --> 00:26:29,160 Καμία κουβέντα! 257 00:26:31,539 --> 00:26:33,507 Τέλος πάντων, δεν είναι η σειρά σου. 258 00:26:37,111 --> 00:26:38,135 Πολύς χρόνος. 259 00:26:38,379 --> 00:26:40,438 Δεν μπορείς να σηκώσεις άλλο! 260 00:26:41,849 --> 00:26:44,750 Ξέρω, έχω ένα τέταρτο μιας ώρας για πληρωμή. 261 00:27:37,438 --> 00:27:38,803 Πήγαινε και πάρε μου μια μπύρα. 262 00:27:41,442 --> 00:27:42,807 Βλέπεις δεν μπορώ να κουνηθώ. 263 00:27:44,512 --> 00:27:45,911 Μια μπύρα, ωραία και δροσερή. 264 00:27:48,182 --> 00:27:49,547 Λοιπόν, τι συμβαίνει; 265 00:28:06,100 --> 00:28:07,067 Λοιπόν; 266 00:28:12,740 --> 00:28:14,002 Έχω πολύ χρόνο. 267 00:28:33,227 --> 00:28:34,194 Τα λέμε. 268 00:28:34,862 --> 00:28:35,829 Πέρασμα. 269 00:28:39,300 --> 00:28:40,289 3 άσοι. 270 00:28:47,708 --> 00:28:48,697 4 εννιά. 271 00:28:51,111 --> 00:28:52,305 Δίστασες; 272 00:28:52,546 --> 00:28:54,810 Πρέπει να είναι τρελός! - Αντιμετωπίστηκε... 273 00:28:55,850 --> 00:28:57,408 Γι' αυτό πήρα κάρτα. 274 00:28:57,918 --> 00:28:59,044 Το κλασικό κόλπο! 275 00:29:00,955 --> 00:29:04,356 Και με ένα τέτοιο χέρι, δεν σηκωσες? 276 00:29:04,859 --> 00:29:05,985 Δεν χρειάζεται. 277 00:29:07,294 --> 00:29:08,318 Στη θέση σου... 278 00:29:08,529 --> 00:29:12,124 Χωρίς ανακρίσεις. Συνεχίστε με αυτό. 279 00:29:12,933 --> 00:29:14,901 Το παιχνίδι τελείωσε. Ας τακτοποιηθούμε. 280 00:29:15,803 --> 00:29:16,997 Ας συνεχίσουμε. 281 00:29:17,238 --> 00:29:18,796 Επιμένω στους κανόνες. 282 00:29:19,974 --> 00:29:20,998 Μόνο το τελευταίο. 283 00:29:22,142 --> 00:29:24,235 Κερδίζω 83.000. 284 00:29:24,545 --> 00:29:26,843 Χάνω 65.000. Δεν είναι ωραίο. 285 00:29:27,147 --> 00:29:29,809 Πρέπει να υπάρχει ένας χαμένος. 286 00:29:30,251 --> 00:29:31,479 Κερδίζω χίλια. 287 00:29:32,853 --> 00:29:33,945 Μπράβο σου. 288 00:29:35,389 --> 00:29:36,447 Χάνω 35.000. 289 00:29:37,157 --> 00:29:38,385 Συν 12.000. 290 00:29:43,297 --> 00:29:45,094 Πώς λέγεται το αγόρι; 291 00:29:45,165 --> 00:29:46,132 Παύλος. 292 00:30:00,915 --> 00:30:03,042 Θα σε πληρώσω όταν πληρώσω τα υπόλοιπα σου χρωστάω. 293 00:30:03,984 --> 00:30:06,043 Δε γίνεται. Πληρώστε τώρα. 294 00:30:06,620 --> 00:30:07,587 Με τι; 295 00:30:08,122 --> 00:30:09,487 Έχετε βιβλιάριο επιταγών; 296 00:30:11,392 --> 00:30:12,916 Ποιος δεν έχει; 297 00:30:13,327 --> 00:30:14,817 Μετά πληρώστε. 298 00:30:36,717 --> 00:30:38,844 Τώρα ας φάμε και ας πιούμε. 299 00:30:41,889 --> 00:30:42,981 Δεν πεινάτε; 300 00:30:44,758 --> 00:30:46,055 Τι γίνεται με εσάς; 301 00:30:49,396 --> 00:30:50,522 Τότε ας φάμε. 302 00:30:54,435 --> 00:30:55,800 Έλα και κάτσε. 303 00:31:06,146 --> 00:31:08,580 Tettinger 1955. 304 00:31:11,418 --> 00:31:14,353 Σαμπάνια... το πυροβολικό της ηδονής. 305 00:31:45,819 --> 00:31:46,786 Εδώ. 306 00:31:47,388 --> 00:31:48,355 Όχι ευχαριστώ. 307 00:31:48,555 --> 00:31:49,522 Ναι, πιες. 308 00:32:34,635 --> 00:32:36,796 Χαίρομαι που σε γνωρίζω. Θα ξανάρθεις; 309 00:32:37,371 --> 00:32:38,429 Το ελπίζω. 310 00:32:42,109 --> 00:32:43,838 Αντίο μικρέ. 311 00:32:50,150 --> 00:32:51,447 Που πας; 312 00:32:51,652 --> 00:32:53,085 βγαίνω έξω. Δεν μπορώ; 313 00:32:55,656 --> 00:32:57,089 Έχω πονοκέφαλο. 314 00:32:57,458 --> 00:32:58,789 Τίποτα να σε σταματήσει. 315 00:33:18,879 --> 00:33:20,210 Κάνε μου τη χάρη. 316 00:33:21,782 --> 00:33:22,680 Ακολουθήστε τους. 317 00:33:22,750 --> 00:33:24,843 ΠΟΥ; - Ξέρεις πολύ καλά. 318 00:33:24,952 --> 00:33:26,579 Γεια σου! Τι συμβαίνει; 319 00:33:27,287 --> 00:33:28,618 Με διασκεδάζει. 320 00:33:30,824 --> 00:33:32,758 Και δεν θα είναι για τίποτα. 321 00:33:36,096 --> 00:33:37,154 Να το σκίσω; 322 00:33:37,397 --> 00:33:38,694 Ναι, σκίστε το, κάντε. 323 00:33:40,801 --> 00:33:43,702 Θα το σκίσω, το υπόσχομαι. 324 00:33:58,452 --> 00:34:00,010 Μου έφερες τύχη. 325 00:34:02,122 --> 00:34:03,282 έχανα. 326 00:34:04,858 --> 00:34:06,485 Γιατί συνέχισε να με κοιτάζεις; 327 00:34:07,327 --> 00:34:08,658 Είσαι εκνευρισμένος; 328 00:34:10,297 --> 00:34:12,026 Όχι, αλλά γιατί να συνεχίσεις να με κοιτάς; 329 00:34:12,933 --> 00:34:14,025 Ήταν τόσο αισθητό; 330 00:34:15,602 --> 00:34:16,864 Σε ρώτησα γιατί. 331 00:34:18,438 --> 00:34:19,405 Γιατί; 332 00:34:22,309 --> 00:34:24,607 Είσαι κορίτσι. Είσαι όμορφη. 333 00:34:24,678 --> 00:34:26,145 Και μου αρέσουν τα όμορφα κορίτσια. 334 00:34:30,184 --> 00:34:32,084 Θα με πάρεις για ογκρ. 335 00:34:34,254 --> 00:34:35,243 Μπορώ; 336 00:34:36,623 --> 00:34:37,590 Γιατί; 337 00:34:37,858 --> 00:34:39,052 Επειδή είσαι όγκος. 338 00:34:58,579 --> 00:35:00,444 Προχωρώ. Πάρε το τιμόνι. 339 00:35:15,329 --> 00:35:18,492 Όχι φοβισμένος του να είσαι με έναν δράκο; 340 00:35:20,000 --> 00:35:21,024 Καθόλου. 341 00:35:24,438 --> 00:35:26,269 Ας υποθέσουμε ότι προσπάθησα να... 342 00:35:28,275 --> 00:35:30,266 σε φιλώ... Τι έκανες; 343 00:35:32,246 --> 00:35:33,804 Να σε βάλεις στη θέση σου. 344 00:35:35,749 --> 00:35:37,341 Και αν χρησιμοποίησα βία; 345 00:35:38,452 --> 00:35:39,419 Θα πάλευα. 346 00:36:07,147 --> 00:36:08,114 Ας συνεχίσουμε. 347 00:36:14,988 --> 00:36:16,319 Δεν θα έπρεπε να έχετε... 348 00:36:18,058 --> 00:36:19,025 Γιατί όχι; 349 00:36:19,993 --> 00:36:21,483 Μετά από αυτά που είπα. 350 00:36:23,297 --> 00:36:24,264 Γιατί; 351 00:36:25,666 --> 00:36:26,963 Με φέρνει σε μειονεκτική θέση. 352 00:36:29,770 --> 00:36:31,032 Μην είσαι τόσο περήφανος! 353 00:36:49,556 --> 00:36:50,750 Έρχεσαι, ηλίθιε; 354 00:36:59,633 --> 00:37:00,998 Έχω σκίσει το παντελόνι μου. 355 00:37:04,271 --> 00:37:05,431 Τι κάνεις; 356 00:37:07,407 --> 00:37:08,635 ζωγραφίζω κάνει. 357 00:37:09,810 --> 00:37:10,777 Μήπως; 358 00:37:11,611 --> 00:37:12,578 Ναι, ναι. 359 00:37:13,213 --> 00:37:15,443 Είναι πολύ καιρό για να εξηγήσω. 360 00:37:18,051 --> 00:37:19,484 Προτιμώ να με φιλήσουν. 361 00:37:20,253 --> 00:37:21,220 Πολύ καλά! 362 00:37:22,055 --> 00:37:23,716 Περίμενε, θα σου πω γιατί. 363 00:37:24,658 --> 00:37:26,717 Δύο τύποι, ο Robéque και ο Riais μας ακολουθούν. 364 00:37:27,361 --> 00:37:28,953 Απογοήτευση για αυτούς. Είμαι σπασμένος. 365 00:37:29,930 --> 00:37:31,022 Δεν αστειεύομαι. 366 00:37:31,999 --> 00:37:34,365 Έπαιζαν πόκερ στο Frédérique's. 367 00:37:35,435 --> 00:37:36,629 Τους το ζήτησε. 368 00:37:37,571 --> 00:37:38,697 Σου το είπε; 369 00:37:40,841 --> 00:37:42,035 Μόλις το μάντεψα. 370 00:37:43,510 --> 00:37:44,977 Αλλά γιατί να έπρεπε; 371 00:37:45,846 --> 00:37:48,041 Χωρίς ιδιαίτερο λόγο. Βαριέται. 372 00:37:49,649 --> 00:37:51,776 Την διασκεδάζει να ξέρω τι κάνω. 373 00:37:53,020 --> 00:37:54,044 Θα είναι ευτυχισμένη. 374 00:37:55,188 --> 00:37:56,621 Ευτυχισμένος που σε φίλησα; 375 00:37:57,124 --> 00:37:58,182 Φυσικά. 376 00:38:00,527 --> 00:38:02,154 Περνάς υπέροχα αίσθηση φιλίας. 377 00:38:36,596 --> 00:38:37,858 Ω, η βρώμικη σκύλα! 378 00:38:44,805 --> 00:38:46,432 Να κάνω φωτιά; 379 00:38:51,078 --> 00:38:52,045 Κρίμα. 380 00:38:54,047 --> 00:38:56,538 Θα υπήρχε δικαιολογία για τη φωτιά 381 00:38:57,150 --> 00:38:58,549 και η μουσική... 382 00:39:02,122 --> 00:39:04,113 και το ουίσκι που θα σου προσφέρω. 383 00:39:05,592 --> 00:39:06,684 Ποια δικαιολογία; 384 00:39:11,531 --> 00:39:12,896 Κάνει έρωτα μαζί σου... 385 00:39:23,076 --> 00:39:24,509 Κάντε τον εαυτό σας άνετο. 386 00:39:32,853 --> 00:39:34,878 Ξέρεις γιατί μας ακολουθούσαν; 387 00:39:37,290 --> 00:39:38,587 Δεν δίνω δεκάρα. 388 00:40:00,847 --> 00:40:02,280 Πρέπει να σου πω κάτι. 389 00:40:04,117 --> 00:40:05,084 Πες μου. 390 00:40:12,692 --> 00:40:13,954 Όχι, δεν θέλω. 391 00:40:14,628 --> 00:40:15,822 Πες μου. Γιατί όχι; 392 00:40:18,265 --> 00:40:19,630 Όχι, θα ήταν ανόητο. 393 00:40:19,900 --> 00:40:21,265 Και δεν πειράζει. 394 00:40:22,736 --> 00:40:23,896 Πες μου πάντως. 395 00:40:24,204 --> 00:40:25,569 Παρακαλώ μην επιμένετε. 396 00:40:28,341 --> 00:40:29,399 Πες μου. 397 00:41:02,242 --> 00:41:03,539 Μπορώ να σε δω; 398 00:41:05,011 --> 00:41:06,035 Γύρισε; 399 00:41:07,247 --> 00:41:08,646 Είναι στη θέση του. 400 00:41:08,949 --> 00:41:12,214 Πρέπει να πω μόνο αυτή προβάλετε μια μικρή αντίσταση. 401 00:41:13,186 --> 00:41:15,677 Πρώτα την πήρε γύρω από την ακρόπολη. 402 00:41:16,823 --> 00:41:18,256 Δεν μπορούσαμε να ακούσουμε... 403 00:41:18,325 --> 00:41:20,054 αλλά υποθέτω ότι ήταν το συνηθισμένο. 404 00:41:21,561 --> 00:41:23,825 Στην αρχή το έπαιζε κουλ. 405 00:41:24,064 --> 00:41:26,999 Αλλά τελικά πρέπει να έχει ξεπεραστεί 406 00:41:27,234 --> 00:41:28,462 από το μοτίβο του. 407 00:41:29,536 --> 00:41:32,835 Οι δυο τους φαινόταν πολύ... συγκινητικό. 408 00:41:33,139 --> 00:41:34,606 Μια ρομαντική μπαλάντα... 409 00:41:34,674 --> 00:41:35,732 ένα ειδύλλιο. 410 00:41:36,076 --> 00:41:37,509 Ένα πάρτι για χαϊδευτικά... 411 00:41:38,311 --> 00:41:39,437 Το θεωρείτε αστείο; 412 00:41:41,414 --> 00:41:43,041 Καταραμένο αστείο! 413 00:41:44,484 --> 00:41:46,918 Τι σκέφτονται τα κορίτσια; 414 00:41:47,821 --> 00:41:49,118 Μπορείτε να πάτε τώρα. 415 00:41:49,856 --> 00:41:51,448 Μια μικρή επισημότητα. 416 00:41:51,825 --> 00:41:52,792 Η επιταγή μου. 417 00:41:54,027 --> 00:41:55,119 Λυπήσατε! 418 00:42:03,069 --> 00:42:05,037 Του εργάτη άξιος της μίσθωσης του. 419 00:42:05,538 --> 00:42:06,869 Νύχτα, γλυκιά μου. 420 00:42:09,075 --> 00:42:11,566 Πήγαινε να αγοράσεις καινούργια παντελόνια. 421 00:42:11,978 --> 00:42:13,172 Χαίρομαι που το πρόσεξες. 422 00:42:45,345 --> 00:42:47,108 Γεια σου, αγαπητέ. 423 00:42:49,182 --> 00:42:51,980 Ξέρεις πού έχω πάει; 424 00:42:53,887 --> 00:42:54,979 Με έναν άντρα. 425 00:42:59,859 --> 00:43:02,225 Δεν ρωτάς αν τον αγαπώ. 426 00:43:04,164 --> 00:43:05,722 Εσείς; 427 00:43:07,500 --> 00:43:09,058 Δεν ξέρω. 428 00:43:09,769 --> 00:43:11,031 Νομίζω ότι όχι. 429 00:43:13,506 --> 00:43:16,771 Και δεν ρωτάς... τι έκανα. 430 00:43:18,878 --> 00:43:20,709 Μπορώ να το μαντέψω αρκετά εύκολο. 431 00:43:23,717 --> 00:43:25,685 Θέλετε λίγο τσάι; - Ναι παρακαλώ. 432 00:43:25,985 --> 00:43:27,247 Να πιω από το φλιτζάνι μου... 433 00:43:27,520 --> 00:43:29,147 αν δεν σε πειράζει πολύ. 434 00:43:29,856 --> 00:43:30,880 Όχι πάρα πολύ. 435 00:43:33,159 --> 00:43:34,091 Ψωμί; 436 00:43:37,664 --> 00:43:38,756 Έτσι... 437 00:43:40,166 --> 00:43:42,430 πώς λέγεται ο νεαρός; 438 00:43:43,403 --> 00:43:44,700 Πωλ Θωμάς. 439 00:43:46,973 --> 00:43:48,600 Όχι ο αρχιτέκτονας; 440 00:43:49,976 --> 00:43:51,500 Ξέρεις πολύ καλά. 441 00:43:53,980 --> 00:43:55,072 Φαίνεται εντάξει. 442 00:43:55,815 --> 00:43:57,146 Δεν τον γνωρίζω σχεδόν καθόλου. 443 00:43:59,886 --> 00:44:01,854 Ελπίζω να είσαι ευτυχισμένος. 444 00:44:02,655 --> 00:44:04,589 Αυτό είναι το μόνο που θέλω. 445 00:44:24,344 --> 00:44:26,073 Τι ωραία που τηλεφώνησες. 446 00:44:27,247 --> 00:44:28,942 Δεν σε ενοχλώ, ε; 447 00:44:29,182 --> 00:44:30,410 Καθόλου. 448 00:44:30,817 --> 00:44:32,751 Ήρθα να δω τι κάνεις. 449 00:44:37,157 --> 00:44:39,057 Δεν βαρεθήκατε πολύ χθες το βράδυ; 450 00:44:40,059 --> 00:44:42,960 Όχι, ήταν ένα πολύ ευχάριστο βράδυ. 451 00:44:43,763 --> 00:44:47,096 Τρεις ώρες πόκερ... λίγο βαρετό, ε; 452 00:44:48,701 --> 00:44:51,534 Τα πρόσωπα των φίλων σου ήταν αστείοι. 453 00:44:52,772 --> 00:44:54,103 Πάμε εκεί. 454 00:45:13,393 --> 00:45:14,553 Σας αρέσει αυτό; 455 00:45:15,295 --> 00:45:17,991 Μια ευρηματική ιδέα! Ναι, πάρα πολύ. 456 00:45:19,032 --> 00:45:21,330 Θα πρέπει να τελειώσει σε δύο μήνες. 457 00:45:22,368 --> 00:45:23,528 Μια διασκεδαστική ιδέα. 458 00:45:24,337 --> 00:45:26,669 Τα σπίτια το ίδιο... αλλά όλα διαφορετικά. 459 00:45:27,106 --> 00:45:28,733 Τέλος πάντων, είναι φτηνό. 460 00:45:29,676 --> 00:45:30,973 Φαίνεσαι χαρούμενος. 461 00:45:31,878 --> 00:45:33,004 είμαι. 462 00:45:33,813 --> 00:45:35,974 Χαίρομαι που είσαι χαρούμενος. 463 00:45:37,283 --> 00:45:39,080 Ας πιούμε για αυτό. 464 00:45:47,827 --> 00:45:49,089 Υπέροχος! 465 00:45:50,330 --> 00:45:54,426 Ξέρεις πραγματικά τι είναι τι στην άνεση. 466 00:45:59,739 --> 00:46:01,104 Στην πολύ καλή σας υγεία. 467 00:46:09,516 --> 00:46:11,313 Σου αρέσει αυτό το κορίτσι; 468 00:46:13,119 --> 00:46:14,347 Τι κορίτσι; 469 00:46:15,054 --> 00:46:17,022 Μην είσαι υποκριτής. Γιατί. 470 00:46:17,290 --> 00:46:18,279 ΠΟΥ; 471 00:46:23,229 --> 00:46:24,753 Ξέρεις πολύ καλά που εννοώ. 472 00:46:24,998 --> 00:46:27,023 Το κορίτσι που μένει μαζί μου. 473 00:46:27,267 --> 00:46:30,065 Δεν μπορούσες να κρατήσεις τα μάτια σου από πάνω της. 474 00:46:30,270 --> 00:46:33,103 Το όνομά της είναι Γιατί; δεν το ήξερα. 475 00:46:33,306 --> 00:46:35,274 Δεν τη ρώτησες; 476 00:46:36,876 --> 00:46:38,867 Πρέπει να το ξέχασα. 477 00:46:42,515 --> 00:46:44,483 Δεν την αγαπάς; 478 00:46:45,685 --> 00:46:48,654 Δεν ξέρω. Γιατί να το κάνω; 479 00:46:53,426 --> 00:46:55,394 Αλλά κοιμήθηκες... 480 00:46:55,628 --> 00:46:57,596 πέρασε τη νύχτα μαζί της. 481 00:46:58,031 --> 00:46:59,498 Ω ναι; 482 00:47:02,035 --> 00:47:04,230 τρέμεις. - Καθόλου. 483 00:47:04,470 --> 00:47:05,630 Ναι είσαι. 484 00:47:06,005 --> 00:47:07,131 Δεν είμαι. 485 00:47:07,473 --> 00:47:09,464 Άλλο ποτό; 486 00:47:12,545 --> 00:47:14,376 Τι ώρα είναι; 487 00:47:14,614 --> 00:47:16,445 Δέκα και τρεις. 488 00:47:17,183 --> 00:47:20,152 Είχα ραντεβού με τον προστατευόμενό σου 489 00:47:20,620 --> 00:47:22,053 στις τρεις. 490 00:47:22,989 --> 00:47:24,547 Είχα ξεχάσει αρκετά. 491 00:47:25,825 --> 00:47:27,452 Σειρά σου, γλυκιά μου! 492 00:47:44,477 --> 00:47:47,469 Δεν υπάρχουν πολλοί άνθρωποι εδώ. 493 00:47:48,648 --> 00:47:50,616 Είναι Σάββατο. 494 00:47:57,323 --> 00:47:59,291 νομίζω... 495 00:48:00,727 --> 00:48:02,695 Έχω πιει πάρα πολύ. 496 00:48:02,962 --> 00:48:04,759 Δεν το αντέχεις; 497 00:48:04,998 --> 00:48:06,022 Ναι... 498 00:48:19,746 --> 00:48:22,044 Αλλά είμαι λίγο κουρασμένος. 499 00:48:26,519 --> 00:48:29,044 Τι συμβαίνει; 500 00:48:30,990 --> 00:48:33,959 Γιατί να μην πάτε στο ραντεβού σας; 501 00:48:35,094 --> 00:48:38,063 Νομίζεις ότι πρέπει; 502 00:48:38,998 --> 00:48:41,057 Θα πληγωθεί. 503 00:48:41,300 --> 00:48:42,858 Όχι τόσο σαν να την πέταξα 504 00:48:45,171 --> 00:48:47,139 σε τρεις ή τέσσερις εβδομάδες. 505 00:48:49,976 --> 00:48:53,070 Θέλεις να της δώσεις; 506 00:48:56,115 --> 00:48:58,083 Πρέπει να πάω σπίτι. 507 00:49:15,802 --> 00:49:17,770 Νιώθω σαν να... 508 00:49:19,639 --> 00:49:22,608 τα μάγουλά μου καίγονται... 509 00:49:30,516 --> 00:49:33,485 Αυτό το κρεβάτι δεν έχει χρησιμοποιηθεί! 510 00:49:51,137 --> 00:49:53,105 Όχι, μην με αγγίζεις... 511 00:50:00,246 --> 00:50:03,215 Ναι, άγγιξέ με. 512 00:50:06,052 --> 00:50:08,077 Φίλησέ με. 513 00:51:09,182 --> 00:51:11,082 Ξέρεις τον Πωλ Τόμας; - Ναι. 514 00:51:11,317 --> 00:51:13,217 Τον είδατε σήμερα; - Όχι σήμερα. 515 00:51:13,452 --> 00:51:16,421 Αν τον δεις, ζήτησέ του να με πάρει τηλέφωνο. 516 00:51:16,656 --> 00:51:18,089 Καλά! 517 00:51:56,395 --> 00:51:59,990 Έλα μέσα, γλυκό παιδί, και πιες τσάι μαζί μας. 518 00:52:00,600 --> 00:52:02,898 Παίζουμε θορύβους ζώων. Το ξέρεις; 519 00:52:03,102 --> 00:52:05,229 κάνω θόρυβο... πρέπει να μαντέψεις τι. 520 00:52:05,504 --> 00:52:07,062 Όπως αυτό... 521 00:52:08,441 --> 00:52:09,408 Ένας σκύλος. 522 00:52:11,711 --> 00:52:14,077 Ένα πρόβατο... Καταλαβαίνετε; 523 00:52:14,447 --> 00:52:15,539 Σειρά σου. 524 00:52:15,781 --> 00:52:16,839 Ακούω! 525 00:52:20,019 --> 00:52:21,418 Τώρα τι είναι αυτό; 526 00:52:23,623 --> 00:52:25,090 Θα ξεκινήσω πάλι. 527 00:52:28,261 --> 00:52:29,228 Ένας λύκος. 528 00:52:29,462 --> 00:52:30,929 Ναί. Σειρά σου. 529 00:52:32,865 --> 00:52:34,833 ξέρω. Λοιπόν, γιατί; 530 00:52:37,203 --> 00:52:39,103 Μια ύαινα! 531 00:52:43,943 --> 00:52:45,433 Σειρά σου, Γιατί. 532 00:52:45,645 --> 00:52:49,604 Κάνε οποιοδήποτε ζώο... ένα φίδι, ένα γουρούνι 533 00:52:50,983 --> 00:52:52,951 Αγαπητέ μικρέ Γιατί... 534 00:52:53,152 --> 00:52:54,676 Τι είναι αυτό; 535 00:52:54,921 --> 00:52:56,889 Ξέρεις, Άλμπερτ; 536 00:52:57,823 --> 00:52:59,791 Όχι, κάντε το ξανά. 537 00:53:00,326 --> 00:53:02,726 Δεν θα ήταν κροκόδειλος; 538 00:53:03,195 --> 00:53:06,164 Φυσικά. εχεις δικιο! Ένας κροκόδειλος! 539 00:53:11,237 --> 00:53:13,205 Επισκέπτες! 540 00:53:16,609 --> 00:53:18,577 Α, ορίστε! 541 00:53:23,249 --> 00:53:26,685 Λυπάμαι που δεν το έκανα εμφανιστείτε για το ραντεβού μας. 542 00:53:27,420 --> 00:53:29,081 Δεν ενοχλήθηκε; 543 00:53:29,522 --> 00:53:32,491 Όχι, γιατί να είμαι; 544 00:53:36,963 --> 00:53:39,329 Ας σταματήσουμε το play-acting. Ακούω! 545 00:53:40,933 --> 00:53:43,060 Θα πάω στο Παρίσι με τον Παύλο. 546 00:53:43,402 --> 00:53:44,369 Τι λέτε για αυτό! 547 00:53:44,570 --> 00:53:46,094 Σωπάστε εσείς οι δύο! 548 00:53:47,506 --> 00:53:49,531 Πρέπει να με μισείς γι' αυτό. 549 00:53:49,775 --> 00:53:51,743 Δεν με ξέρεις. 550 00:53:52,278 --> 00:53:54,246 Λυπάμαι γιατί... 551 00:53:54,480 --> 00:53:56,448 για όλα φταίω. 552 00:53:56,816 --> 00:53:58,784 Παρακαλώ κατανοήστε... 553 00:54:01,420 --> 00:54:03,388 Κάτι δοκιμάζω... 554 00:54:06,759 --> 00:54:09,227 Πρέπει να διαβάσεις ανάμεσα στις γραμμές 555 00:54:09,428 --> 00:54:10,395 Ποιες γραμμές; 556 00:54:10,596 --> 00:54:13,064 Θέλω να καταλάβεις... 557 00:54:14,567 --> 00:54:17,058 και μετά συγχώρεσέ με... 558 00:54:17,937 --> 00:54:19,336 Μπορώ να μείνω; 559 00:54:19,572 --> 00:54:20,596 Φυσικά. 560 00:54:27,847 --> 00:54:29,246 Συνειδητοποιώ ότι... 561 00:54:29,715 --> 00:54:31,683 Είμαι πολύ εγωιστής. 562 00:54:39,658 --> 00:54:41,250 Ξεχάστε το. 563 00:54:41,494 --> 00:54:43,086 Θα σε περιμένω εδώ. 564 00:54:43,329 --> 00:54:45,593 Θα την προσέχουμε. 565 00:54:47,466 --> 00:54:49,127 Συμπεριφερθείτε εσείς οι δύο. 566 00:54:49,368 --> 00:54:50,335 Φύλο! 567 00:54:50,803 --> 00:54:52,930 Προτιμούμε να γεμίσουμε μόνοι μας. 568 00:55:05,251 --> 00:55:07,219 Ελάτε να φάτε! 569 00:55:07,920 --> 00:55:09,046 Πού είναι το παιδί; 570 00:55:23,769 --> 00:55:25,236 Θα είναι άφαγο. 571 00:55:25,471 --> 00:55:27,439 Χρησιμοποίησα θαλασσινό νερό. 572 00:55:27,773 --> 00:55:29,400 Ένα asado υγραίνεται με θαλασσινό νερό! 573 00:55:31,477 --> 00:55:33,445 Ξέρετε τι είναι το asado; 574 00:55:33,813 --> 00:55:35,781 Στις παμπάς της Νότιας Αμερικής... 575 00:55:36,115 --> 00:55:38,106 τα 100 m.p.h. Ανεμος... 576 00:55:38,851 --> 00:55:43,015 ρίχνει αναμμένα κάρβουνα σε κρέας όπως αυτό. 577 00:55:43,289 --> 00:55:44,256 Έχουμε ψησταριά. 578 00:55:44,490 --> 00:55:45,457 Σιωπή! 579 00:55:45,925 --> 00:55:48,086 Επιστρέψτε στην κουζίνα σας! 580 00:55:57,470 --> 00:55:59,438 Πες μου αν είναι καλό ή όχι. 581 00:56:05,511 --> 00:56:07,035 Είναι πολύ καλό. 582 00:56:29,101 --> 00:56:32,537 «Αν δεις ζώο, έλα για καταφύγιο. 583 00:56:32,771 --> 00:56:34,398 «Μάλλον είναι άντρας». 584 00:56:34,707 --> 00:56:36,402 Φινλανδική παροιμία... 585 00:56:36,742 --> 00:56:39,939 «Τα κορίτσια είναι ωραία, γιατί υπάρχουν άσχημες γυναίκες;» 586 00:56:40,546 --> 00:56:41,513 Σημασία; 587 00:56:41,747 --> 00:56:44,079 «Ένας φούρναρης δεν πρέπει να είσαι βουτυροκέφαλος». 588 00:56:45,384 --> 00:56:47,079 Καταλαβαίνετε τις παροιμίες του; 589 00:56:47,453 --> 00:56:49,421 «Ο διάβολος δεν είχε κατσίκα... 590 00:56:49,655 --> 00:56:52,749 όμως πούλησε κάθε λογής τυρί. Κόκκινο, λευκό και μπλε...» 591 00:56:52,958 --> 00:56:54,084 Ηλίθιος! 592 00:56:54,627 --> 00:56:58,427 Στο σπίτι με φωτιά και γεμάτο στομάχι 593 00:56:58,797 --> 00:57:02,028 είναι καλύτερο από το να ζητιανεύεις εκτός πόρτας, ε; 594 00:57:02,868 --> 00:57:03,835 Ναί. 595 00:57:04,069 --> 00:57:05,195 Έχει μιλήσει! 596 00:57:45,744 --> 00:57:47,075 Μικρά μου! 597 00:57:47,313 --> 00:57:49,508 Νομίζαμε ότι ήσουν νεκρός. Πόσο λυπηρό! 598 00:57:49,715 --> 00:57:51,012 Αηδόνι μου. 599 00:57:56,021 --> 00:57:57,989 Πώς είσαι αγάπη μου; 600 00:58:03,062 --> 00:58:05,121 Μας φέρθηκε άσχημα. 601 00:58:05,364 --> 00:58:06,331 Ζηλιάρης! 602 00:58:06,565 --> 00:58:07,532 Αλλά είπαμε... 603 00:58:07,766 --> 00:58:10,462 Ότι έβγαλες χρήματα και δεν ήταν 604 00:58:10,669 --> 00:58:12,159 φοβούνται τους άντρες. 605 00:58:12,404 --> 00:58:15,032 Μην ακούς. Είναι μίσος. 606 00:58:33,993 --> 00:58:35,961 Δεν είσαι ντυμένος. 607 00:58:36,729 --> 00:58:38,697 Πονοκέφαλος ακόμα; 608 00:58:38,964 --> 00:58:40,556 Απλά λίγο κουρασμένος. 609 00:58:40,799 --> 00:58:42,767 Ξάπλωσα λοιπόν. 610 00:58:49,308 --> 00:58:52,072 Εδώ είναι το γλυκό σας. 611 00:58:53,279 --> 00:58:55,247 Θα σου γυρίσει το κεφάλι. 612 00:58:55,481 --> 00:58:58,075 Το έχουν πνίξει στο Kirsch. 613 00:58:59,251 --> 00:59:01,185 Α, αυτοί οι δύο! 614 00:59:03,222 --> 00:59:05,190 Ας μιλήσουμε. 615 00:59:07,860 --> 00:59:08,827 Προχωρώ. 616 00:59:09,061 --> 00:59:11,029 Μη με διακόπτεις γιατί... 617 00:59:12,164 --> 00:59:15,258 είναι μια περίπλοκη ιστορία. 618 00:59:17,436 --> 00:59:19,404 Ο Παύλος και εγώ... 619 00:59:21,707 --> 00:59:23,004 ακούω. 620 00:59:23,242 --> 00:59:26,211 Μην διακόπτετε συνέχεια. 621 00:59:30,082 --> 00:59:32,448 Η μικρή υπόθεση... 622 00:59:32,751 --> 00:59:34,810 οι δυο σας ειχατε... 623 00:59:35,087 --> 00:59:37,248 δεν ήταν πραγματικά... 624 00:59:38,891 --> 00:59:41,860 πολύ σοβαρό, ήταν; 625 00:59:47,366 --> 00:59:50,335 Τι έπαθα... 626 00:59:51,837 --> 00:59:53,828 ήταν φοβερό! 627 00:59:58,243 --> 01:00:01,212 Δεν ερωτεύομαι εύκολα έναν άντρα... 628 01:00:01,947 --> 01:00:03,915 αλλά με τον Παύλο... 629 01:00:09,121 --> 01:00:11,555 Όταν πρότεινα... 630 01:00:11,790 --> 01:00:14,759 θα πάει μαζί του στο Παρίσι... 631 01:00:15,361 --> 01:00:17,090 είπε αμέσως ναι. 632 01:00:18,130 --> 01:00:19,097 Φυσικά. 633 01:00:19,331 --> 01:00:20,628 Ποιος άντρας δεν θα το έκανε; 634 01:00:24,470 --> 01:00:25,437 Δεν είναι θυμωμένος; 635 01:00:30,409 --> 01:00:31,501 Καθόλου. 636 01:00:33,912 --> 01:00:35,504 Φοβόμουν ότι θα ήσουν. 637 01:00:36,215 --> 01:00:37,182 Ανοησίες! 638 01:00:37,416 --> 01:00:38,644 Μην είσαι ανόητος. 639 01:00:39,585 --> 01:00:41,109 Είμαι πολύ ευχαριστημένος. 640 01:00:48,227 --> 01:00:49,854 Ήταν υπέροχο στο Παρίσι. 641 01:00:52,064 --> 01:00:54,294 Πήγαμε για μεγάλες βόλτες... 642 01:00:56,168 --> 01:00:57,726 και στο Λούβρο... 643 01:00:58,036 --> 01:00:59,128 Με πήγε στα site του. 644 01:01:01,407 --> 01:01:03,068 Λατρεύει τη δουλειά του. 645 01:01:05,611 --> 01:01:07,909 Μου έδωσε βιβλία για την αρχιτεκτονική. 646 01:01:10,582 --> 01:01:12,550 Είναι γοητευτικός μαζί μου. 647 01:01:15,387 --> 01:01:16,820 Είναι αστείος, ξέρεις. 648 01:01:19,258 --> 01:01:20,816 Μου αρέσει να είμαι μαζί του. 649 01:01:23,495 --> 01:01:25,087 Στην αρχή σκέφτηκα... 650 01:01:29,701 --> 01:01:31,669 Όμως συνέβη ένα περίεργο. 651 01:01:33,539 --> 01:01:34,836 Είσαι ερωτευμένος. 652 01:01:37,976 --> 01:01:39,068 Πρέπει να είμαι τρελός! 653 01:01:40,946 --> 01:01:41,913 Και αυτός; 654 01:01:46,819 --> 01:01:48,047 Ναι, είναι και αυτός... 655 01:01:49,655 --> 01:01:50,952 ή έτσι λέει. 656 01:01:55,594 --> 01:01:57,084 Αλλά πρέπει να είναι αλήθεια. 657 01:01:58,730 --> 01:02:01,631 Όταν του πρότεινα να ζήσει εδώ, είπε ναι. 658 01:02:02,901 --> 01:02:04,869 Θα μείνει εδώ; 659 01:02:09,074 --> 01:02:10,041 Το θεωρείτε ανόητο; 660 01:02:11,109 --> 01:02:12,406 Καθόλου. 661 01:02:13,345 --> 01:02:14,744 Είναι υπέροχο για σένα. 662 01:02:16,081 --> 01:02:17,946 Είναι το καλύτερο πράγμα στη ζωή. 663 01:02:18,317 --> 01:02:20,012 Δεν υπάρχει τίποτα ανόητο σε αυτό. 664 01:02:23,655 --> 01:02:25,589 Είμαι τόσο χαρούμενος... 665 01:02:30,429 --> 01:02:32,090 Σίγουρα δεν είσαι θυμωμένος; 666 01:02:33,031 --> 01:02:34,430 Απεναντίας. 667 01:02:39,338 --> 01:02:40,703 Θα πάω πίσω κάτω. 668 01:03:20,112 --> 01:03:22,740 Πόσο με ενοχλούν! Με εκνευρίζουν! 669 01:03:23,015 --> 01:03:23,982 Ποιοι κάνουν; 670 01:03:24,483 --> 01:03:27,452 Αυτοί οι δύο... οι εραστές... Δείτε τους. 671 01:03:27,719 --> 01:03:28,686 Δεν υπάρχει χρόνος. 672 01:03:29,121 --> 01:03:31,749 Κρατώντας τα χέρια... και ψιθυρίζοντας 673 01:03:32,524 --> 01:03:33,582 Στην ηλικία τους! 674 01:03:33,825 --> 01:03:35,417 Δεν τον αντέχω. 675 01:03:35,694 --> 01:03:37,355 Κυνηγάει τα λεφτά της. 676 01:03:37,930 --> 01:03:39,295 Κοίτα ποιος μιλάει... 677 01:03:39,598 --> 01:03:41,395 Πες μου τι πιστεύεις. 678 01:03:42,367 --> 01:03:43,334 Είναι σκατά. 679 01:03:45,737 --> 01:03:46,704 Τέλος πάντων... 680 01:03:59,251 --> 01:04:00,377 Όλα είναι σκατά. 681 01:04:04,389 --> 01:04:06,653 Κρυώνω ξαφνικά. Δεν είσαι; 682 01:04:07,192 --> 01:04:08,523 Θέλετε να μπείτε; 683 01:04:13,165 --> 01:04:15,725 Θα πάρω το σάλι σου. Που είναι; 684 01:04:16,635 --> 01:04:18,000 Στο ντουλάπι. 685 01:04:32,384 --> 01:04:33,681 Αγαπητέ μου γιατί. 686 01:04:35,787 --> 01:04:38,381 Θα με πάρεις ένα ποτήρι νερό; 687 01:04:40,392 --> 01:04:41,586 Είσαι υπέροχος. 688 01:04:42,594 --> 01:04:44,221 Πολύ σε φόρμα τώρα. 689 01:05:04,516 --> 01:05:05,642 Τι συμβαίνει; 690 01:05:07,519 --> 01:05:09,646 Το πρόσωπό μου χρειαζόταν να το φτιάξω. 691 01:05:17,696 --> 01:05:18,822 Φαίνεσαι περίεργος. 692 01:05:21,600 --> 01:05:22,931 Λοιπόν, το ίδιο και εσείς. 693 01:05:27,739 --> 01:05:29,366 Η Frédérique μου δανείζει τα πάντα... 694 01:05:31,376 --> 01:05:32,673 όποτε θέλω. 695 01:05:34,212 --> 01:05:35,907 Χρησιμοποιώντας τα πράγματα των άλλων... 696 01:05:37,382 --> 01:05:38,940 είναι σαν να αλλάζεις το δέρμα σου. 697 01:05:40,686 --> 01:05:42,017 Δεν το βλέπω αυτό. 698 01:05:43,155 --> 01:05:44,622 Γιατί είσαι άντρας. 699 01:05:55,467 --> 01:05:56,695 Επειδή είσαι άντρας... 700 01:06:04,543 --> 01:06:06,773 Μου δανείζει τα πράγματά της. Σας εκπλήσσει αυτό; 701 01:06:09,715 --> 01:06:11,740 Τίποτα δεν με εκπλήσσει σε αυτό το σπίτι. 702 01:06:32,604 --> 01:06:33,901 Τι συμβαίνει; 703 01:06:34,940 --> 01:06:35,929 Τίποτα. 704 01:06:43,982 --> 01:06:45,609 Πόσο καιρό ξέρεις γιατί; 705 01:06:46,885 --> 01:06:48,409 Νόμιζα ότι σου το είχα πει. 706 01:06:51,723 --> 01:06:53,054 Ενάμιση μήνα. 707 01:06:55,727 --> 01:06:57,354 Και οι δύο νεράιδες; 708 01:06:58,697 --> 01:07:00,756 Αυτό χάνεται στην ομίχλη του χρόνου. 709 01:07:08,573 --> 01:07:09,972 Γιατί ρωτάς; 710 01:07:13,745 --> 01:07:15,440 Νομίζω ότι με μισούν. 711 01:07:23,889 --> 01:07:26,790 Υπάρχει κάτι νοσηρό για αυτό το σπίτι. 712 01:07:28,293 --> 01:07:30,557 νομίζω υπερβάλλεις λίγο. 713 01:07:35,834 --> 01:07:38,132 Δεν μπορώ να πω ότι τους λατρεύω. 714 01:07:45,043 --> 01:07:47,273 Να τους στείλω πίσω στο Παρίσι; 715 01:07:49,347 --> 01:07:50,712 Ας μην πάμε τόσο μακριά. 716 01:08:36,094 --> 01:08:37,391 Μπορούμε να μιλήσουμε λίγο; 717 01:08:37,963 --> 01:08:40,557 Τι θέλετε; - Θα είμαστε πιο ήσυχοι εκεί μέσα. 718 01:08:47,405 --> 01:08:48,394 Είσαι… 719 01:08:48,640 --> 01:08:49,766 ευτυχισμένος εδώ τώρα; 720 01:08:50,375 --> 01:08:51,342 Γιατί; 721 01:08:51,476 --> 01:08:53,205 Η Frédérique είναι αρκετά... 722 01:08:53,445 --> 01:08:55,811 τρελός με αυτό το βρώμικο θηρίο. 723 01:08:56,715 --> 01:08:57,841 Και λοιπόν; 724 01:08:58,049 --> 01:09:00,517 Δεν νομίζεις μπορείς να κάνεις τα πάντα 725 01:09:01,119 --> 01:09:02,552 αλλά είμαι επαναστάτης. 726 01:09:03,288 --> 01:09:04,949 αναλαμβάνω δράση. 727 01:09:06,024 --> 01:09:07,685 Είμαι καλά όπως έχουν τα πράγματα. 728 01:09:09,094 --> 01:09:11,358 Μην προσπαθείς να διδάξεις η γιαγιά σου να ρουφάει αυγά. 729 01:09:11,796 --> 01:09:12,854 Είσαι χαρούμενος; 730 01:09:13,131 --> 01:09:14,393 Άσε με ήσυχο! 731 01:09:16,768 --> 01:09:17,894 Ηλίθια σκύλα! 732 01:09:32,617 --> 01:09:33,879 Θέλω να σου μιλήσω. 733 01:09:36,388 --> 01:09:38,185 Αυτό θα έπρεπε έχει γίνει εδώ και πολύ καιρό 734 01:09:45,430 --> 01:09:46,988 Μα γιατί σε ρώτησε αυτό; 735 01:09:48,300 --> 01:09:49,892 Ζηλεύουν την ευτυχία μας. 736 01:09:52,103 --> 01:09:53,468 Είστε ευχαριστημένοι μαζί μας; 737 01:09:55,473 --> 01:09:58,499 Νομίζουν ότι ο Παύλος έχει άλλαξε τη ζωή τους. 738 01:10:00,645 --> 01:10:01,669 Καθάρματα! 739 01:10:06,318 --> 01:10:08,684 Χαμογελάστε! Μέχρι απόψε. 740 01:10:19,197 --> 01:10:20,323 Τι συμβαίνει; 741 01:10:20,598 --> 01:10:22,691 Κάποιος έβαλε κάτι μέσα. -Μάλιστα. 742 01:10:25,470 --> 01:10:26,437 Βγαίνω! 743 01:10:26,738 --> 01:10:27,898 Σε χόρτασα. 744 01:10:28,073 --> 01:10:29,040 Βγαίνω! 745 01:10:32,143 --> 01:10:33,440 Δεν κάναμε τίποτα. 746 01:10:35,447 --> 01:10:39,144 Φύγε αμέσως. Σε θέλω έξω από αυτό το σπίτι. 747 01:10:39,551 --> 01:10:41,519 Εξήγησε, αγάπη μου. 748 01:10:41,853 --> 01:10:43,343 Δεν το κάναμε. 749 01:10:44,322 --> 01:10:45,619 Φύγε, λέω! 750 01:10:48,793 --> 01:10:50,090 Πρέπει να χρησιμοποιήσω άλλες μεθόδους; 751 01:10:51,529 --> 01:10:52,962 Ας μην μαλώνουμε. Παρουσιάζομαι. 752 01:10:54,499 --> 01:10:55,932 Δεν μπορούμε καν να υπερασπιστούμε τον εαυτό μας. 753 01:10:56,134 --> 01:10:58,102 Τι είναι όλα αυτά από ένα κοσμικό 754 01:10:58,470 --> 01:10:59,437 άποψη; 755 01:10:59,671 --> 01:11:00,933 Γιατί να μην ρωτήσω τον μάγειρα; 756 01:11:01,673 --> 01:11:02,640 Βγαίνω! 757 01:11:03,041 --> 01:11:04,474 Δεν έχουμε δεκάρα... 758 01:11:13,451 --> 01:11:15,612 Δεν είναι αρκετό ακόμα και για δεύτερη τάξη. 759 01:11:18,323 --> 01:11:19,620 Και ένα ταξί για τον σταθμό. 760 01:11:22,227 --> 01:11:23,421 Και δείπνο στο τρένο... 761 01:11:23,628 --> 01:11:24,959 600 μίλια χωρίς φαγητό. 762 01:11:32,637 --> 01:11:34,070 Λοιπόν, δεν το κάνουμε κρατήστε το εναντίον σας. 763 01:11:36,608 --> 01:11:37,768 Τόσο καιρό, αγάπη μου. 764 01:11:38,610 --> 01:11:40,578 Μέχρι την επόμενη φορά. - Έλα. 765 01:12:00,165 --> 01:12:01,393 Το πρωινό είναι έτοιμο. 766 01:12:01,699 --> 01:12:02,927 Τι είπατε; 767 01:12:03,201 --> 01:12:04,498 Το πρωινό είναι έτοιμο. 768 01:12:09,874 --> 01:12:13,002 Ανέβηκε ήδη; - Για 2 ώρες. 769 01:12:13,878 --> 01:12:15,038 Έχω πάει μια βόλτα. 770 01:12:15,547 --> 01:12:16,912 Και έφτιαξα πρωινό. 771 01:12:18,450 --> 01:12:19,883 Μάζεψα λουλούδια για σένα. 772 01:12:33,098 --> 01:12:35,430 Αρχίζω να ζω ξανά από τότε που έφυγαν. 773 01:12:36,134 --> 01:12:37,567 Νιώθω μάλλον ένοχος. 774 01:12:39,537 --> 01:12:42,267 Αρκετά από αυτά ήταν τόσο καλό όσο μια γιορτή. 775 01:12:43,174 --> 01:12:44,903 Συλλέγοντας τέτοια είδη... 776 01:12:48,613 --> 01:12:50,103 Αγαπητέ, θα... 777 01:12:50,348 --> 01:12:52,043 να πάω να πάρω λίγο βούτυρο; 778 01:13:03,761 --> 01:13:05,023 Μέχρι σήμερα το βράδυ, αγάπη μου. 779 01:14:50,568 --> 01:14:53,059 Πίνετε μόνοι σας; - Μου αρέσει το κονιάκ. 780 01:14:54,005 --> 01:14:56,769 Καμία κριτική. Δώσε μας ένα ποτό. 781 01:14:57,008 --> 01:14:58,600 Ας μεθύσουμε. 782 01:15:00,745 --> 01:15:01,939 Πάμε, Γιατί; 783 01:15:02,180 --> 01:15:03,442 Ναι, γιατί όχι; 784 01:15:04,082 --> 01:15:05,709 Έχω πάντα καλές ιδέες. 785 01:15:08,753 --> 01:15:10,015 Βάλτε ένα δίσκο. 786 01:15:10,788 --> 01:15:13,018 Γιατί, δώσε μας λίγη μουσική. 787 01:16:07,912 --> 01:16:09,812 Ένας άνθρωπος ήθελε να ανακαλύψει τη σοφία. 788 01:16:13,618 --> 01:16:15,017 Διάβασε όλα τα βιβλία, 789 01:16:15,753 --> 01:16:16,981 αλλά δεν το βρήκε. 790 01:16:20,591 --> 01:16:22,855 Έτσι του είπαν να πάει στην Ινδία. 791 01:16:23,361 --> 01:16:26,387 Έτσι έκανε οικονομία και πήγε στην Ινδία 792 01:16:28,366 --> 01:16:30,459 αλλά όταν έφτασε εκεί, κανείς δεν ήξερε 793 01:16:39,377 --> 01:16:41,038 Αλλά το είπαν πάνω στα βουνά 794 01:16:41,245 --> 01:16:42,906 εκεί ζούσε ένας γέρος σοφός που ήξερε 795 01:16:43,114 --> 01:16:44,342 τι ήταν η σοφία. 796 01:16:45,783 --> 01:16:48,047 Πήγε λοιπόν στα βουνά και περπάτησε 797 01:16:49,387 --> 01:16:50,411 Ανέβηκε... 798 01:16:50,655 --> 01:16:52,520 Ανέβαινε για μήνες... 799 01:16:52,957 --> 01:16:55,050 και επιτέλους βρήκε τον σοφό. 800 01:16:56,227 --> 01:16:57,660 Του είπε... 801 01:16:57,829 --> 01:16:59,353 Καλημέρα κύριε. 802 01:17:00,298 --> 01:17:03,324 Λένε ότι ξέρεις όλη η αλήθεια για 803 01:17:04,602 --> 01:17:06,126 Ύπαρξη. 804 01:17:06,337 --> 01:17:07,429 Όχι, ανθρώπινη σοφία... 805 01:17:07,672 --> 01:17:08,764 Όχι, η αίσθηση... 806 01:17:11,209 --> 01:17:12,540 Τι έλεγα; 807 01:17:19,183 --> 01:17:21,651 Αγαπητέ, άλλαξε το ρεκόρ... 808 01:17:22,820 --> 01:17:24,014 Λοιπόν... 809 01:17:25,790 --> 01:17:27,655 ο σοφός είπε ότι δεν... 810 01:17:27,892 --> 01:17:28,859 Ακούστε! 811 01:17:29,093 --> 01:17:30,458 Ο σοφός δεν ήξερε. 812 01:17:30,695 --> 01:17:33,755 Είπε: Επιστρέψτε σε 40 χρόνια 813 01:17:34,399 --> 01:17:35,559 και θα σου πω. 814 01:17:38,436 --> 01:17:40,563 Αλλά υπάρχει ένας μεγαλύτερος άντρας από μένα. Θα σου πει. 815 01:17:40,772 --> 01:17:43,263 Έτσι ο άντρας περπάτησε για μήνες για να δει τον ηλικιωμένο. 816 01:17:45,943 --> 01:17:48,912 Και είπε: Κύριε, τι είναι η σοφία; 817 01:17:49,180 --> 01:17:53,082 Και ο γέρος... ο παλιός σοφός 818 01:17:53,718 --> 01:17:55,583 110 χρονών... είπε 819 01:17:55,787 --> 01:17:58,381 Η ανθρώπινη σοφία είναι ένα ποτάμι... 820 01:17:59,023 --> 01:18:02,186 Και είπε... αυτός... είπε 821 01:18:04,896 --> 01:18:08,354 Και ο άντρας είπε: Περπάτησα μήνες 822 01:18:08,733 --> 01:18:12,191 και το μόνο που λες είναι η σοφία είναι ποτάμι. 823 01:18:12,503 --> 01:18:14,198 Και ο σοφός είπε... 824 01:18:14,439 --> 01:18:16,407 Περίμενε λίγο... 825 01:18:18,242 --> 01:18:19,641 Μην είσαι απαισιόδοξος. 826 01:18:20,678 --> 01:18:22,009 Δεν είμαι απαισιόδοξος. 827 01:18:22,313 --> 01:18:23,541 Δεν δίνω δεκάρα! 828 01:18:26,284 --> 01:18:27,512 Πάμε για ύπνο. 829 01:18:34,091 --> 01:18:35,490 Είστε και οι δύο υπέροχοι... 830 01:18:38,362 --> 01:18:41,229 η αγαπη μου κανει. 831 01:18:45,002 --> 01:18:46,026 Ερχομός; 832 01:19:08,893 --> 01:19:10,622 Γιατί μεθύσαμε; 833 01:19:11,162 --> 01:19:12,459 Μόνο για να πιω. 834 01:19:36,888 --> 01:19:38,685 Σας αγαπώ τόσο πολύ. 835 01:24:58,542 --> 01:24:59,600 Αγαπητέ Γιατί 836 01:25:00,611 --> 01:25:02,442 Δεν θέλαμε να σε ξυπνήσουμε 837 01:25:02,813 --> 01:25:05,782 Ο Παύλος πρέπει να πάει στο Παρίσι σε επείγουσες υποθέσεις. 838 01:25:06,717 --> 01:25:08,844 Θα πάω μαζί του φυσικά. 839 01:25:09,854 --> 01:25:12,152 Θα λείπουμε μια ή δύο μέρες. 840 01:25:13,457 --> 01:25:14,924 Το σπίτι είναι δικό σου. 841 01:25:18,696 --> 01:25:19,890 Προσπαθήστε να μην βαρεθείτε. 842 01:25:21,365 --> 01:25:23,026 Υπάρχουν λεφτά στο συρτάρι. 843 01:25:24,635 --> 01:25:26,159 Φιλιά και από τους δυο μας... 844 01:25:28,172 --> 01:25:30,003 Θα πάω μαζί του φυσικά. 845 01:25:30,875 --> 01:25:32,740 Προσπαθήστε να μην βαρεθείτε. 846 01:25:33,744 --> 01:25:35,041 Προσπαθήστε να μην βαρεθείτε. 847 01:25:36,580 --> 01:25:37,877 Φιλιά και από τους δυο μας. 848 01:25:38,182 --> 01:25:40,241 Υπάρχουν λεφτά στο συρτάρι. 849 01:25:40,517 --> 01:25:41,643 Φιλιά και από τους δυο μας. 850 01:25:41,852 --> 01:25:43,046 Το σπίτι είναι δικό σου. 851 01:25:44,922 --> 01:25:46,685 Δεν θέλαμε να σε ξυπνήσουμε 852 01:25:47,124 --> 01:25:48,421 Ο Παύλος πρέπει να φύγει 853 01:25:48,792 --> 01:25:50,692 Θα πάω μαζί του φυσικά. 854 01:26:05,142 --> 01:26:06,803 Θα πάω μαζί του φυσικά. 855 01:26:08,379 --> 01:26:10,370 Θα λείπουμε μια ή δύο μέρες. 856 01:26:10,714 --> 01:26:12,739 Υπάρχουν λεφτά στο συρτάρι. 857 01:26:13,083 --> 01:26:14,710 Φιλιά και από τους δυο μας. 858 01:26:37,841 --> 01:26:39,035 Θέλω ταξί... 859 01:26:40,511 --> 01:26:42,035 Villa La Rebijoye. 860 01:27:28,225 --> 01:27:29,317 Φεύγεις; 861 01:27:29,560 --> 01:27:31,790 Ναί. Αντίο Violette. Ευχαριστώ. 862 01:27:32,763 --> 01:27:34,025 Πότε θα επιστρέψετε; 863 01:27:34,465 --> 01:27:35,432 Ποτέ. 864 01:28:29,386 --> 01:28:30,717 Γιατί ήρθες; 865 01:28:31,455 --> 01:28:32,922 Βαριόμουν μόνη μου. 866 01:28:34,625 --> 01:28:36,650 Μόνος σε εκείνο το άδειο σπίτι. 867 01:28:37,294 --> 01:28:38,625 Χρειάζομαι ανθρώπους. 868 01:28:39,129 --> 01:28:40,460 κρυώνω. 869 01:28:42,866 --> 01:28:46,324 Τρομερά πράγματα θα είχαν συνέβαινε εκεί αν είχα μείνει. 870 01:28:48,505 --> 01:28:49,665 Τι πράγματα; 871 01:28:52,576 --> 01:28:53,736 Δεν ξέρω. 872 01:29:00,117 --> 01:29:01,607 Δεν ακούσατε ποτέ κραυγές; 873 01:29:03,020 --> 01:29:04,612 Τι είδους φωνές; 874 01:29:04,755 --> 01:29:05,949 Στο κεφάλι σου. 875 01:29:07,257 --> 01:29:08,622 Άνθρωποι που τσακώνονται. 876 01:29:11,061 --> 01:29:12,824 Μπορεί να είναι στο κεφάλι μου. 877 01:29:20,437 --> 01:29:21,495 Ποιος ξέρει... 878 01:29:22,406 --> 01:29:23,634 Μερικές φορές τραγουδούν… 879 01:29:24,274 --> 01:29:26,640 και προσβάλλετε ο ένας τον άλλον ατελείωτα. 880 01:29:27,444 --> 01:29:28,775 Δεν σου μιλάνε... 881 01:29:28,979 --> 01:29:30,913 Αλλά όταν το κάνουν, είναι χειρότερο. 882 01:29:31,148 --> 01:29:32,376 Φωνάζουν πιο δυνατά. 883 01:29:33,150 --> 01:29:34,447 Τι λένε; 884 01:29:37,888 --> 01:29:39,515 Δεν έχουν τίποτα εναντίον μου. 885 01:29:40,357 --> 01:29:41,722 Απλώς φωνάζουν, αυτό είναι όλο. 886 01:29:47,264 --> 01:29:49,289 Έχουν βαρεθεί φωνάζοντας ο ένας στον άλλον. 887 01:29:49,600 --> 01:29:51,158 Θέλουν κάποιον άλλον. 888 01:29:51,768 --> 01:29:53,531 Όπως θα το είχε η τύχη, σε διαλέγουν. 889 01:29:58,509 --> 01:30:00,136 Δεν θα επιστρέψω εκεί. 890 01:30:00,911 --> 01:30:02,173 Θα μείνω μαζί σου. 891 01:30:03,080 --> 01:30:04,342 Μαζί σου και τον Παύλο. 892 01:30:07,951 --> 01:30:09,418 Κράτα με μαζί σου. 893 01:30:18,929 --> 01:30:20,055 Ω, είσαι εσύ. 894 01:30:20,731 --> 01:30:22,631 Φυσικά σε περίμενα 895 01:30:25,769 --> 01:30:26,736 Αμέσως; 896 01:30:27,237 --> 01:30:30,104 Πολύ καλό. Φυσικά δεν με πειράζει. 897 01:30:30,340 --> 01:30:31,364 Κι εγώ επίσης. 898 01:30:33,677 --> 01:30:34,905 Τρώω μαζί του... 899 01:30:35,812 --> 01:30:37,074 Βιαστείτε! Περιμένει. 900 01:30:37,681 --> 01:30:38,841 έχω τελειώσει. 901 01:30:44,388 --> 01:30:46,447 Δεν μπορώ να συνεχίσω όπως ήμουν πριν. 902 01:30:47,824 --> 01:30:49,086 Δεν μπορώ να ζήσω χωρίς αυτούς. 903 01:30:49,893 --> 01:30:51,019 Ποιοι είναι αυτοί; 904 01:30:51,695 --> 01:30:52,855 Εσύ και ο Παύλος. 905 01:30:55,832 --> 01:30:56,924 Βγαίνω! 906 01:30:58,769 --> 01:31:00,396 Σας αγάπησα τόσο πολύ. 907 01:31:00,737 --> 01:31:01,897 είσαι τρομακτικός... 908 01:31:06,577 --> 01:31:07,703 Είσαι αηδιαστικός! 909 01:31:07,911 --> 01:31:08,878 Γιατί; 910 01:31:10,480 --> 01:31:12,004 Η αγάπη σου με αηδιάζει. 911 01:31:16,186 --> 01:31:19,383 Δεν μπορείς να δεις δεν είσαι καταζητούμενος; 912 01:31:21,124 --> 01:31:22,216 Αντίο σε σένα. 913 01:31:22,426 --> 01:31:23,757 Τι να κάνω; 914 01:31:24,394 --> 01:31:26,055 Θα ήθελα να πετάξω κάποιον έξω. 915 01:31:27,164 --> 01:31:28,825 Κι εγώ έχω βαρεθεί. 916 01:31:30,200 --> 01:31:31,792 Δεν είναι εύκολο να φύγεις τώρα... 917 01:31:33,403 --> 01:31:35,064 Τώρα που το έχω συνηθίσει. 918 01:31:37,107 --> 01:31:39,075 Γιατί είσαι θυμωμένος, Φρεντερίκη; 919 01:31:40,510 --> 01:31:41,772 Επειδή σε αγαπώ; 920 01:31:42,546 --> 01:31:44,912 Γιατί σε αγαπώ ή επειδή αγαπώ τον Παύλο; 921 01:31:46,416 --> 01:31:47,815 Είσαι το μόνο που ήξερα. 922 01:31:48,685 --> 01:31:50,778 Γιατί να κρατήσω την ευτυχία μου εναντίον μου; 923 01:31:51,655 --> 01:31:54,146 Η γνωριμία μου σε και αγαπώντας τον Παύλο. 924 01:31:59,029 --> 01:32:00,690 θα πάω. Μην ανησυχείς. 925 01:32:01,965 --> 01:32:03,057 Θα πάω αμέσως. 926 01:32:05,269 --> 01:32:07,737 Δεν θα με ξαναδείς αφού αυτό θέλεις. 927 01:32:10,207 --> 01:32:11,401 Μη φοβάσαι... 928 01:32:20,183 --> 01:32:23,084 Και τώρα, Φρεντερίκη, Μπορώ να σου πω 929 01:32:24,121 --> 01:32:26,214 Έχετε παρατηρήσει μοιάζουμε ο ένας στον άλλο; 930 01:32:42,105 --> 01:32:43,367 Το ίδιο δέρμα. 931 01:32:45,142 --> 01:32:46,302 Τα ίδια μαλλιά. 932 01:32:47,377 --> 01:32:48,401 Το ίδιο στόμα. 933 01:32:50,213 --> 01:32:52,113 Η ίδια έκφραση, μερικές φορές. 934 01:32:53,383 --> 01:32:54,577 Τα ίδια γούστα. 935 01:32:56,019 --> 01:32:57,987 Πώς να μη σ'αγαπώ... 936 01:32:59,823 --> 01:33:01,017 και αγαπάς τον Παύλο; 937 01:33:02,426 --> 01:33:03,916 Όπως εσύ ο ίδιος... 938 01:33:11,401 --> 01:33:12,766 Παύλο, αγάπη μου. 939 01:33:14,071 --> 01:33:15,595 Όχι, άλλαξα γνώμη. 940 01:33:16,440 --> 01:33:17,566 Έρχεσαι εδώ. 941 01:33:19,576 --> 01:33:21,134 Θα φάμε στο δωμάτιό μας. 942 01:33:23,380 --> 01:33:24,745 Όχι, δεν είμαι τρελός. 943 01:33:26,083 --> 01:33:28,313 Θέλω να μείνω μόνος μαζί σου. 944 01:33:31,188 --> 01:33:32,553 Όχι, δεν είμαι τρελός. 945 01:33:33,623 --> 01:33:34,885 Θέλω να είμαι μαζί σου... 946 01:33:36,460 --> 01:33:37,620 ολομόναχος.